Chiffrer (verbe)

Verbe

XVI ^e siècle. Dérivé de chiffre.

I. V. intr. Vieilli. Se servir des chiffres pour calculer. Ne pas savoir .

II. V. tr.
1. Numéroter, distinguer par des chiffres. Chiffrer les pages d'un registre.
2. Évaluer en chiffres. Chiffrer une dépense, un projet. Noter quelqu'un ou quelque chose par une appréciation chiffrée.
3. Transcrire un texte en langage conventionnel pour en assurer le secret. Chiffrer une dépêche diplomatique. User d'un langage chiffré. Un message chiffré.
4. Marquer d'initiales. Chiffrer du linge, des draps.
5. Indiquer à l'aide de chiffres les accords accompagnant la mélodie. Une basse chiffrée, voir .

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Se servir des chiffres pour calculer. "Ne savoir pas . Apprendre à . Un homme qui chiffre bien."
Il s'emploie, comme verbe transitif, dans le sens de Numéroter, distinguer par des chiffres. "Chiffrer les pages d'un registre."
Par extension, il signifie Évaluer en chiffres. "On peut ses dépenses annuelles à trente mille francs. Ses dépenses se chiffrent à tant par mois."
Il signifie aussi Écrire en chiffre. "Chiffrer une dépêche."
En termes de Musique, il signifie Écrire au-dessus ou au-dessous des notes de la basse des chiffres qui désignent les accords que ces notes doivent porter. "Chiffrer un accord. Chiffrer une sixte, une quinte. Musique chiffrée."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Calculer avec les chiffres.
J. B. ROUSS.: « Je l'ai vu calculer, nombrer, , rabattre »
J. J. ROUSS.: « Peut-être devraient-elles apprendre à avant tout »

 2   V. a. Numéroter. Chiffrer les feuillets d'un registre.
    Évaluer en chiffres. On veut tout aujourd'hui.

 3   Écrire en chiffres. Chiffrer une dépêche.
SAINT-SIMON: « Albéroni avait écrit et chiffré de sa main tout ce qui concernait les négociations et les affaires secrètes »

 4   Terme de musique. Placer des caractères numériques au-dessus de la basse pour indiquer les accords. Basse chiffrée. On chiffre par 2 l'accord de seconde.

ÉTYMOLOGIE
    Chiffre.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Marquer par chiffres; compter avec la plume. "Ne savoir pas . Apprendre à . Un homme qui chiffre bien."
Il s'emploie, comme verbe actif, dans le sens de Numéroter, distinguer par des chiffres. "Chiffrer les pages d'un registre." Cette acception est maintenant peu usitée.

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie aussi, Écrire en chiffre. "Chiffrer une dépêche."

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

en termes de Musique, Écrire au-dessus ou au-dessous des notes de la basse, des chiffres qui désignent les accords que ces notes doivent porter. "Chiffrer un accord. Chiffrer une sixte, une quinte."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Marquer par chiffres, compter avec la plume. "Ne savoir pas . Apprendre à . Un homme qui chiffre bien. Chiffrer les pages d'un registre".
Il signifie aussi Écrire en chiffre. "Chiffrer une dépêche".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Marquer par chiffres, compter avec la plume. "Ne savoir pas . Apprendre à . Un homme qui chiffre bien. Chiffrer les pages d'un Registre."
Il signifie aussi Écrire en chiffre. "Chiffrer une dépêche."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

ou CHIFRER, v. a. et n. CHIFREUR, s. m. Le verbe se dit, ou avec le régime direct, "chifrer les" pages d'un livre, les marquer par des chifres; ou, neutralement, ne savoir pas "chifrer"; aprendre à "chifrer:" il "chifre" bien.
- On dit dans le 2d sens ("chifre", n°. 2°.) "chifrer une" dépêche, l'écrire en chifre.
   CHIFREUR, celui qui compte bien avec la plume. 'C'est "un" habile "Chifreur".

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Compter, marquer par chiffres. "Il faut toutes ces sommes. chiffrez toutes ces pages. apprendre à . cet homme chiffre bien".
Il signifie aussi, Escrire en chiffre. "Allez cette lettre".

Emplacement dans le dictionnaire :

chiffe chiffler chiffon chiffonné chiffonner chiffrage chiffré

chiffre chiffrement chiffreur chignon chiisme chiite

chiliastique chiloplastique chimère chimere chimerique chimérique chimériquement

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Edmond ABOUT (Le Roi des montagnes)

...doigts et le bout des lèvres : les lèvres pour dicter sa correspondance, les doigts pour compter les grains de son chapelet. C'était un de ces beaux chapelets d'ambre laiteux qui ne servent point à chiffrer des prières, mais à amuser l'oisiveté solennelle des turcs. Il leva la tête à notre approche, devina d'un coup d'oeil l'accident qui nous amenait, et nous dit avec une gravité qui n'avait rien...

Citation n°2 de Victor de JOUY (L'Hermite de la Chaussée-d'Antin ou Observations sur les mœurs et les usages parisiens au commenceme)

...et qui brille seul, avec atre ou cinq mille livres de rente, au milieu d'une petite société beaucoup moins riche, et composée de pauvres petits bourgeois sachant tout justement lire, écrire et chiffrer pour toute éducation et pour tout génie. Mais, franchement, il s'agit de moi en cette occasion ; et comme je pense que vous ne voulez pas vous borner à connaître les hommes qui habitent la rue...

Citation n°3 de Hippolyte TAINE (Notes sur Paris : Vie et opinions de M. Frédéric Thomas Graindorge, docteur en philosophie de l'Univ)

...femme tranquille qui tapisse et fait le thé, ou bien, à la française, fumer avec un ami qui déboutonne ses paradoxes, et faire le gamin avec une maîtresse qui dit des drôleries. 2 l'habitude de chiffrer les valeurs. Jeunes et vieux, nous sommes positivistes, et les jeunes encore plus que les vieux. à cette opération, la femme perd beaucoup ; pour spectateurs, il lui faut, non des analystes, mais...

Citation n°4 de Louis-Sébastien MERCIER (Tableau de Paris : t. 1 à 4)

...de velours et des dentelles. Ils jeûnent pour avoir du galon. De là ce proverbe : habit doré, ventre de son . Tout se fait la plume à la main. Dans le plus petit état, il faut savoir écrire et chiffrer. On constate sur un auguste registre , l'entrée d'une bouteille de vin et d'un chapon, ainsi que celle d'un tonneau et d'un troupeau de boeufs. On vous en donne quittance. Toute la science de ces...

Citation n°5 de BERNARDIN DE SAINT-PIERRE (Études de la nature : t. 3)

...à des cierges, et sans contredit plus touchant que les haies de soldats et de baïonnettes dont on y environne un dieu de paix. On apprendroit dans cette école, aux enfans à lire, à écrire et à chiffrer. Des hommes ingénieux ont imaginé à cet effet des bureaux et des méthodes simples, promptes et agréables ; mais les maîtres d'écoles ont eu grand soin de les rendre inutiles, parce qu'elles...